DENVER — An agreement reached late yesterday before a federal judge in Colorado ensures that tens of thousands of Colorado voters illegally purged from the registration lists will have their votes counted. The decision was hailed by voting rights and good-government groups in Colorado and nationwide as a victory for voters and a clear message that election officials must take the necessary steps to make sure ballots cast by eligible voters are counted.